A federal judge in Texas overseeing a high-profile lawsuit filed by billionaire Elon Musk against the watchdog group Media Matters was buying and selling stock in Musk’s Tesla company in 2023, the year Musk filed the suit, according to financial disclosure reports recently made public. In August,...