Take “Clue,” set it on Pennsylvania Avenue, add the Shondaland touch — and you get “The Residence.” This story begins in the most Washington way possible: with watching C-SPAN. A few years ago, Shonda Rhimes and her producing partner Betsy Beers asked Paul William Davies, who wrote for “Scandal” and...