Wayfair is starting to check a small percentage of its 30 million products for quality and value. It’s betting the effort will pay off in the long run. For two decades, Wayfair has thrived by offering customers an abundance of trendy, inexpensive furniture—around 30 million options, specifically....